Россия vs. Украина

Сегодня в широкий прокат выходит фильм «Тарас Бульба», снятый режиссером Владимиром Бортко по повести Николая Васильевича Гоголя. А вчера, 1 апреля, т. е. в день 200-летия со дня рождения Николая Гоголя, премьера драмы прошла в московском кинотеатре «Октябрь».

Свой трехлетний труд представил зрителям сам режиссер фильма Владимир Бортко. Премьера вызвала такой интерес у зрителей, что зал был буквально переполнен: люди сидели в проходе, а некоторые простояли весь сеанс. Когда показ завершился, зрительный зал поднялся и приветствовал команду создателей фильма криками «Браво!»

В широкий прокат «Тарас Бульба» выходит на 715 пленочных и 23 цифровых копиях. Эксперты называют картину самым масштабным проектом за многие годы. Ее бюджет превысил 500 млн руб. Массовка в некоторых сценах доходила до 1000 человек. В фильме исполнено немало трюков, для исполнения которых требовалось до 100 каскадеров. Картину снимали в Киеве, Хотине, Вроцлаве, Санкт-Петербурге, Вроцлаве, Аскания-Нове, Крыму и, конечно, в Запорожье.

Для создания эффекта максимальной достоверности места съемок выбирали там, где «указал» Гоголь. Бортко рассказывает об этом так: «Если написано «Запорожская Сечь», «остров Хортис» – то он, наверное, захотел бы, чтобы там это и снималось. Там мы и снимали. Если написано «скалы у Днестра» – то мы снимали скалы у Днестра. Если Андрей встретил панночку в Киеве – он и встретил ее в Киеве», – передает «Радио Маяк».

Работа была очень тяжелой. Помимо чисто технических моментов, возникали и сложности переложения материала с «книжного языка» на «язык кино». «Например, в повести Гоголя проходит 150 лет со времени приезда сыновей на хутор до смерти Бульбы – и никто из читателей этого не замечает. В кино же приходится конкретизировать время действия, и мы остановились на конце XVI века. Еще один пример. Николай Васильевич все время писал: «казаки сказали», «казаки пошли», «казаки были довольны», не персонифицируя персонажей. Как это передать на экране, сохранив дух литературного произведения? Это – высокая литература, и перевести ее в кино сложно», – сказал режиссер в интервью РИА «Новости».

Появление фильма «Тарас Бульба» – безусловно, значимое событие в русской культуре. Но есть здесь и еще один аспект, от которого никуда не денешься. Фильмы нередко становятся и политическим событием, и «Тарас Бульба» просто обречен на то, чтобы вызывать бурные споры с политической подоплекой.

Картина вышла в период непростых отношений между тремя крупнейшими славянскими государствами – Россией, Украиной и Польшей. Классика востребована во все времена, но «Тарас Бульба» в свете последних событий сверхактуален. Книга Гоголя (а вместе с ней – и фильм) – это прямое осуждение действий нынешней «оранжевой» власти Украины. Тамошние националистические идеологи любят выводить украинскую государственность из Запорожской Сечи и при этом считают для Украины благом ориентацию на Запад. Но казаки Гоголя отвергают западную культуру, проводником которой на территории нынешней Украины в те годы была Польша. Прочтите, как описывает Гоголь смерть казака в битве с поляками: «Пошатнулся Шило и почуял, что рана была смертельна. Упал он, наложил руку на свою рану и сказал, обратившись к товарищам: «Прощайте, паныбратья, товарищи! Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!».

Сейчас украинские националисты пытаются «приватизировать» наследие Гоголя, отделить его от России, представив его исключительно украинским писателем. Но сам писатель писал свои великие произведения по-русски. Читая Гоголя, постоянно убеждаешься в единстве русских и украинцев, которые, по сути, являются двумя ветвями одного большого народа. Одним из символов народного единства стал и фильм «Тарас Бульба», режиссер которого – человек с украинской фамилией, а в главной роли – уроженец Львовской области, известный актер Богдан Ступка.

Когда Бортко спросили о проблеме противопоставления культур Украины и России, то создатель фильма ответил: «Подобное противопоставление – это противопоставление дураков и идиотов. Русские и украинцы – это один и тот же народ. Украина – южная часть Руси. Их не существует без нас, и нас не существует без них – мы едины. Да, сейчас есть два государства, но и раньше такое было. На территории Украины 100 лет было Княжество Литовское, потом – 100 лет Речь Посполитая, но народ, который жил на этих землях, был тем же единым народом. Гоголь прекрасно это понимал и все время об этом говорил. Вспомните слова Тараса Бульбы: «Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей!».

Дионис Каптарь