Новый год совсем близко. Мы зажигаем огни на ёлке, вносим последние коррективы в праздничное меню и ищем любимые фильмы в телепрограмме.
В России Новый год невозможно представить без «Иронии судьбы». Картину знаешь наизусть, и всё равно садишься смотреть.
Такой же фильм, любимый всей страной, есть в Чехии. Это - наш «Морозко», снятый ещё в 1960-х. Без этой зимней сказки в Советском Союзе, теперь и в России, представить праздник не возможно.
Обыкновенное чудо, которое может произойти с каждым. В обычной многоэтажке обычного спального района. Также как в России «Иронию судьбы», в Чехии каждый год смотрят «Морозко». Схожая традиция для братьев славян.
Вот только чехам пришлось по душе чудо - абсолютно необыкновенное и нереальное: где-то в лесу, с Бабой Ягой, Дедом Морозом и колдовством. Горькая правда здесь только одна: вместо яблок в корзине Инны Чуриковой оказался лук, чтобы сидеть под елкой в мороз было по-настоящему обидно.
Инна Чурикова: «Для меня это было неожиданно. И мне пришлось есть лук, как яблоко».
Семья Птачковых может пересказать сказку с любого места. В Чехии любовь к «Морозко» - почти на генетическом уровне. На фильме выросли поколения.
Ива Птачкова: «Раньше я смотрела «Морозко» с родителями, теперь вот со своими детьми. Мы обожаем этот фильм».
Новое поколение вывело «Морозко» во Всемирную паутину. В Интернете - целые сообщества «мороженных». Компьютерные игры по мотивам сказки, викторины, пародии и жаркие обсуждения киноопечаток.
Настенько. Только так Наталью Седых называли в Чехии. В Прагу ее пригласили на национальную премию - вручать главный приз.
Наталья Седых: «Я была шокирована. Вышла на сцену - волна по залу, партер встал. Я думаю: ну что делать».
В Чехии фильм стал культовым, в России - классикой, а в Америке - худшим из кино. Загадочный «Фрост» вошел в сотню самых плохих фильмов всех времен и народов. Причину объяснили сами зрители: «Этот фильм нагнал страху на всю Америку». Странный отец увозит собственную дочь в лес - погибать. Добрый Дедушка Мороз - жестокий старик, который морозит молоденьких девушек.
Светалана Тер-Минасова, декан факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Л.В. Ломоносова, доктор филологических наук: «Бедная сиротка, умирая от холода, сидит стучит зубами и говорит: тепло. Это нонсенс. Это иррационально. Во-первых, она врет».
Во-вторых, Марфушенька. Для русских - герой отрицательный, для американцев - воплощение мечты. Желает мужа и достатка в семье, как каждая нормальная женщина. В таких случаях говорят - конфликт культур.
Инна Чурикова: «В русской сказке есть такие невероятные события - когда можно войти в одно ушко, выйти в другое. Это сюрреалистический мир».
И спустя 45 лет телеканалы продолжают бороться за право показа. Лишь однажды они его не поделили. Из-за затянувшихся судебных разбирательств, в 1997 году фильма не было. Чтобы не остаться без сказки когда-либо еще, «Морозко» поставили в театре. Почти без репетиций. Ведь ее все - и актеры, и режиссер, и зрители - и так знают наизусть.
Не нарушая новогодних традиций, в праздничном эфире Первого канала - фильм, любимый всей страной. «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» - 31 декабря в 17-50.
Ну, а вечером 1 января - премьера. «Ирония судьбы. Продолжение».
Яна Подзюбан
Источник: Первый Канал
|
